1
00:00:00,202 --> 00:00:02,502
בעבר ב-Gracepoint...

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,903
אתה חייב לשנות את כל זה.

3
00:00:03,904 --> 00:00:05,138
אין יותר לחץ.

4
00:00:05,139 --> 00:00:06,806
אם לא תעשה זאת, בסופו של דבר תמות.

5
00:00:06,807 --> 00:00:07,874
זה על אמא.

6
00:00:07,875 --> 00:00:09,408
הלכתי למכשיר הבנק אתמול.

7
00:00:09,409 --> 00:00:10,243
ניקתה אותי.

8
00:00:10,244 --> 00:00:12,077
מתחשק לשכוח את שלך
צרות לזמן קצר?

9
00:00:12,078 --> 00:00:12,312
כֵּן.

10
00:00:12,313 --> 00:00:13,380
למה שלא תזמין אותו לארוחת ערב?

11
00:00:13,381 --> 00:00:14,347
להזמין את מי לארוחת ערב?

12
00:00:14,348 --> 00:00:15,415
גַלָף.

13
00:00:15,416 --> 00:00:16,416
זה כאילו הוא היה בסירה,

14
00:00:16,417 --> 00:00:17,717
או שהוכנס לסירה.

15
00:00:17,718 --> 00:00:19,119
מארק, יש לך סירה?
- כן.

16
00:00:19,120 --> 00:00:20,220
מה יש לנו כאן?

17
00:00:20,221 --> 00:00:22,856
דני בתחנת הדלק,
בדיוק כמו שדין אמר.

18
00:00:22,857 --> 00:00:24,658
אתה עדיין בטוח שכן
כל מה שהוא אשם בו?

19
00:00:24,659 --> 00:00:26,417
אין לו מה לעשות עם זה?

20
00:00:26,418 --> 00:00:27,410
אני לא יודע.

21
00:00:27,411 --> 00:00:30,330
תבטיח לי שאין כלום
אחרת אני לא יודע על.

22
00:00:38,372 --> 00:00:39,673
הוא כאן.

23
00:00:39,674 --> 00:00:41,074
אחת מסירות הלילה הזמינה אותו.

24
00:00:41,075 --> 00:00:42,942
אין סימן לאיש על זה.

25
00:00:42,943 --> 00:00:44,944
למי נתקשר?

26
00:00:44,945 --> 00:00:47,080
מנהל הנמל? מִשׁמַר הַחוֹפִים?

27
00:00:47,081 --> 00:00:50,083
אני צריך אנשים בחוץ
אוספים כל חתיכה.

28
00:00:50,084 --> 00:00:51,117
הגאות נכנסת.

29
00:00:51,118 --> 00:00:52,118
זה יישטף מהר מספיק.

30
00:00:52,119 --> 00:00:53,946
לא, תעשה את זה!

31
00:00:56,324 --> 00:00:57,557
תתקשר למנהל הנמל.

32
00:00:57,558 --> 00:01:00,460
אני צריך צוות ימי לחוף הצפוני.

33
00:01:03,273 --> 00:01:06,458
- סנכרון ותיקונים על ידי brayanatsix -
- www.addic7ed.com -

34
00:01:53,147 --> 00:01:55,282
לא יכולתי לישון.

35
00:01:55,283 --> 00:01:57,175
זה מובן.

36
00:01:59,987 --> 00:02:01,221
ראית אתמול.

37
00:02:01,222 --> 00:02:03,456
ראית כמה מארק כועס.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,325
אני חושב ששניכם כועסים.

39
00:02:05,326 --> 00:02:06,693
שללת אותו?

40
00:02:06,694 --> 00:02:08,862
בת', השעה 4:00 לפנות בוקר.

41
00:02:08,863 --> 00:02:10,997
ובכן, מה עם התרמילאי?

42
00:02:10,998 --> 00:02:12,198
אנחנו עדיין לא יודעים.

43
00:02:12,199 --> 00:02:14,701
אלי, בבקשה תגיד לי משהו.

44
00:02:14,702 --> 00:02:16,403
היה לך את מארק במשך יום שלם.

45
00:02:16,404 --> 00:02:17,404
ואז בלי להגיד כלום,

46
00:02:17,405 --> 00:02:18,705
אתה עובר לבחורים האחרים האלה.

47
00:02:18,706 --> 00:02:20,840
לפחות תגיד לי אם שלי
הבעל עדיין חשוד.

48
00:02:20,841 --> 00:02:21,908
זה לא כל כך פשוט.

49
00:02:21,909 --> 00:02:23,143
זה מאוד פשוט.

50
00:02:23,144 --> 00:02:25,378
אתה חושב שהוא הרג את דני?

51
00:02:30,451 --> 00:02:32,152
אני לא.

52
00:02:32,153 --> 00:02:36,056
אבל היו פערים בתנועותיו

53
00:02:36,057 --> 00:02:37,223
היינו צריכים לדעת על

54
00:02:37,224 --> 00:02:42,395
שהוא לא רצה... לדבר עליו.

55
00:02:42,396 --> 00:02:44,364
תנועות מתי? בלילה שדני מת?

56
00:02:44,365 --> 00:02:45,932
- בת'...
- ואיפה הוא היה?

57
00:02:45,933 --> 00:02:49,269
רק תגיד לי.

58
00:02:49,270 --> 00:02:51,071
אתה צריך לשאול אותו.

59
00:02:54,809 --> 00:02:57,944
ראיתי אותו

60
00:02:57,945 --> 00:03:00,180
עם ג'מה פישר

61
00:03:00,181 --> 00:03:03,049
באותו לילה ששחררת אותו.

62
00:03:03,050 --> 00:03:07,187
מארק יודע את זה?

63
00:03:07,188 --> 00:03:10,724
בת', אתה חייב... אתה חייב לספר לו.

64
00:03:10,725 --> 00:03:12,192
אתה חייב לדבר איתו.

65
00:03:21,535 --> 00:03:24,037
אֵל.

66
00:03:28,109 --> 00:03:31,111
זה פול?

67
00:03:31,112 --> 00:03:34,014
כמה זמן הוא עומד שם?

68
00:03:34,015 --> 00:03:36,550
למה הוא ער בשעה זו של הלילה?

69
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
יותר ממחצית ממנו נשרף.

70
00:03:41,389 --> 00:03:44,090
CSI עוברת את מה שנשאר.

71
00:03:44,091 --> 00:03:45,125
אתה ער מאוחר.

72
00:03:45,126 --> 00:03:46,860
מה קורה? למה חזרת?

73
00:03:46,861 --> 00:03:48,395
רצית להתעדכן.

74
00:03:48,396 --> 00:03:50,897
אתה צריך לצפות לראות הרבה מאיתנו.

75
00:03:50,898 --> 00:03:52,032
מישהו הצית סירה

76
00:03:52,033 --> 00:03:53,400
בנמל מאוחר אתמול בלילה.

77
00:03:53,401 --> 00:03:54,601
אבל זה לא שלי,

78
00:03:54,602 --> 00:03:55,769
כי שלי עדיין במרינה

79
00:03:55,770 --> 00:03:57,070
במעקב צמוד.

80
00:03:57,071 --> 00:03:59,272
כמו כן, אנו עורכים אסיפה ציבורית

81
00:03:59,273 --> 00:04:00,507
בבית הספר בצהריים,

82
00:04:00,508 --> 00:04:02,008
למלא את העיר על המקום שבו אנחנו נמצאים.

83
00:04:02,009 --> 00:04:03,009
אני אתן לאנשים לשאול שאלות,

84
00:04:03,010 --> 00:04:04,578
אבל אף אחד מכם לא צריך להיות שם.

85
00:04:04,579 --> 00:04:05,545
העיתונות מגיעה?

86
00:04:05,546 --> 00:04:06,746
לא שאלנו אותם.

87
00:04:06,747 --> 00:04:07,881
למה לא? קלואי.

88
00:04:07,882 --> 00:04:08,949
אני פשוט... אני לא מבין

89
00:04:08,950 --> 00:04:10,784
למה לא נכתב יותר.

90
00:04:10,785 --> 00:04:13,587
אפילו בעיתון היום,
כאילו, שש שורות בעמוד ארבע.

91
00:04:13,588 --> 00:04:15,088
זה כאילו שדני אפילו לא משנה.

92
00:04:15,089 --> 00:04:16,723
לא הייתי שופט את החקירה הזו

93
00:04:16,724 --> 00:04:17,958
לפי מה שכתוב בעיתונות.

94
00:04:17,959 --> 00:04:20,193
אני חושב מה שכולנו תוהים

95
00:04:20,194 --> 00:04:22,028
אם היו עוד בעיתונים,

96
00:04:22,029 --> 00:04:23,530
זה לא ירוץ בזיכרונות של אנשים?

97
00:04:23,531 --> 00:04:26,166
אם התמונה של המטייל הזה הודפסה...

98
00:04:26,167 --> 00:04:27,200
דיברנו על זה...

99
00:04:27,201 --> 00:04:29,102
אנחנו רוצים שפירסון יופיע שוב.

100
00:04:29,103 --> 00:04:30,403
אם הוא רואה את פניו בעיתונים,

101
00:04:30,404 --> 00:04:32,472
מה הסיכוי שהוא יגלה את עצמו?

102
00:04:32,473 --> 00:04:34,207
תנו לנו לטפל בתקשורת.

103
00:04:37,278 --> 00:04:38,912
שַׁחַר.

104
00:04:40,047 --> 00:04:41,948
יש אישה בדירה שלי.

105
00:04:41,949 --> 00:04:43,250
האם זה אירוע נדיר?

106
00:04:43,251 --> 00:04:46,019
בוא נגיד את הבחירות
בגרייספוינט נמצאים...

107
00:04:46,020 --> 00:04:47,487
טוב, אולי הם מרגישים
אותו הדבר לגביך.

108
00:04:47,488 --> 00:04:49,089
אני בטוח שכן.

109
00:04:49,090 --> 00:04:50,123
בוא לכאן לשנייה.

110
00:04:50,124 --> 00:04:51,391
מה זה?

111
00:04:57,031 --> 00:04:58,398
הרגע מצאת את זה?

112
00:04:58,399 --> 00:05:00,333
כֵּן.

113
00:05:00,334 --> 00:05:02,536
אולי שווה לבדוק.

114
00:05:02,537 --> 00:05:04,371
כֵּן.

115
00:05:04,372 --> 00:05:07,841
אני יודע שיש לך את הסולאנו הזה
ילדה כאן ברוב סופי השבוע,

116
00:05:07,842 --> 00:05:11,678
אבל היא לא יכולה להיות הרבה
משמש לך בימים אלה.

117
00:05:11,679 --> 00:05:13,513
ובכן, ניסיתי
לתת לה קצת זמן.

118
00:05:13,514 --> 00:05:16,483
או שאוכל לאסוף משמרות
המטבח, לשטוף כלים...

119
00:05:16,484 --> 00:05:19,319
העסק היה באמת
נגרר לאחרונה, אז...

120
00:05:19,320 --> 00:05:22,689
יש לך את הבלש הזה
נשאר כאן, נכון?

121
00:05:22,690 --> 00:05:25,325
אני מאוד מעריך שהגעת.

122
00:05:25,326 --> 00:05:26,526
אני אשמור על זה,

123
00:05:26,527 --> 00:05:30,630
ואולי אוכל להתקשר אליך
אם העסק יתגבר.

124
00:05:30,631 --> 00:05:32,199
אתה עושה את זה.

125
00:05:37,438 --> 00:05:38,438
זה זה?

126
00:05:38,439 --> 00:05:39,539
בוקר טוב.

127
00:05:39,540 --> 00:05:41,241
- מה שלומך?
- אמרתי לו.

128
00:05:41,242 --> 00:05:42,843
זה ממש לא משנה.

129
00:05:42,844 --> 00:05:44,044
דבר איתי על הסירה.

130
00:05:44,045 --> 00:05:45,712
ובכן, זה היה ספוג בנזין.

131
00:05:45,713 --> 00:05:47,514
מי הים כיבו את האש בסופו של דבר.

132
00:05:47,515 --> 00:05:49,483
אבל אם הם הוציאו אותו ב,
נגיד, 4:00 לפנות בוקר לשרוף אותו,

133
00:05:49,484 --> 00:05:50,817
איך הם חזרו

134
00:05:50,818 --> 00:05:53,587
בחלק האחורי יש סימנים
איפה היה אולי מנוע.

135
00:05:53,588 --> 00:05:55,555
יכול היה להשתמש בזה
לחזור לסירה אחרת.

136
00:05:55,556 --> 00:05:57,157
או שיכול להיות שהם פשוט גררו אותו.

137
00:05:57,158 --> 00:05:59,159
יש רמז למה שרפו אותו?

138
00:05:59,160 --> 00:06:01,194
תסתכל על הקטע הזה.

139
00:06:01,195 --> 00:06:04,698
שלחנו דוגמאות לניתוח.

140
00:06:04,699 --> 00:06:07,134
בדוק את התבואה.

141
00:06:07,135 --> 00:06:08,335
קווצות שיער.

142
00:06:08,336 --> 00:06:10,337
100 דולר אומר שזו הסירה שבה השתמשו

143
00:06:10,338 --> 00:06:12,939
והשערות האלה שייכות לדני סולנו.

144
00:06:12,940 --> 00:06:15,375
הם נכנסים לפאניקה, מילר.
מתחילים להראות את עצמם.

145
00:06:15,376 --> 00:06:16,510
זה בדיוק מה שאנחנו רוצים.

146
00:06:16,511 --> 00:06:18,812
זה מהלך חובבני,
לשרוף את זה ככה.

147
00:06:18,813 --> 00:06:20,213
קדימה, מילר.

148
00:06:20,214 --> 00:06:22,415
לבחור הזה יש עבודה לעשות.

149
00:06:26,320 --> 00:06:28,021
בדיוק הייתי במזח.

150
00:06:28,022 --> 00:06:31,792
יש ניידת לזיהוי פלילי
שם, עוד קלטת משטרה...

151
00:06:31,793 --> 00:06:33,226
ראיות חדשות הגיעו בן לילה,

152
00:06:33,227 --> 00:06:35,929
וצריך לבחון
זאת ללא הפרעה.

153
00:06:35,930 --> 00:06:37,864
האם זאת הסירה
עלה באש אתמול בלילה?

154
00:06:37,865 --> 00:06:40,233
אח שלי ראה את זה כשהוא
היה בחוץ עם המלכודות שלו.

155
00:06:40,234 --> 00:06:43,136
מוקדם מדי לדבר על זה
סוגים ספציפיים של ראיות.

156
00:06:43,137 --> 00:06:45,005
גלה את האמיתי
תשובה לשאלה הזו.

157
00:06:45,006 --> 00:06:47,207
מי הבחור הצעיר בתמונה,

158
00:06:47,208 --> 00:06:49,309
זה שהראית בסביבה?

159
00:06:49,310 --> 00:06:50,377
אדם בעל עניין.

160
00:06:50,378 --> 00:06:51,745
אני לא מוכן להגיד יותר מזה.

161
00:06:51,746 --> 00:06:52,946
אמרת

162
00:06:52,947 --> 00:06:56,316
האוהלים על החוף ירדו בכל יום.

163
00:06:56,317 --> 00:06:58,318
זו הפרנסה שלנו שאתה רועד עליה.

164
00:06:58,319 --> 00:07:00,053
אתה חייב להבין
שכל גרגר חול

165
00:07:00,054 --> 00:07:01,822
יש לנפות.

166
00:07:01,823 --> 00:07:04,491
כל שערה תועה, כל רסיס פלסטיק,

167
00:07:04,492 --> 00:07:06,426
ציפורן, ציפורן,

168
00:07:06,427 --> 00:07:08,662
כל פיסת עור צריכה להיבדק.

169
00:07:08,663 --> 00:07:10,363
זירת פשע על חוף הים

170
00:07:10,364 --> 00:07:11,731
הוא אחד הקשים ביותר

171
00:07:11,732 --> 00:07:12,933
לקצינים שלנו להתמודד איתם.

172
00:07:12,934 --> 00:07:14,101
נעשה כל שביכולתנו

173
00:07:14,102 --> 00:07:16,036
כדי למזער את ההשפעות על העסק שלך.

174
00:07:16,037 --> 00:07:18,004
אני מקווה שכן.

175
00:07:18,005 --> 00:07:20,574
אף אחד כאן לא רוצה את השם גרייספוינט

176
00:07:20,575 --> 00:07:23,176
להפוך לעוד מילה לרצח.

177
00:07:24,545 --> 00:07:25,745
אמרתי לך שיש סירה.

178
00:07:25,746 --> 00:07:26,713
אתה צוחק עליי?

179
00:07:26,714 --> 00:07:27,747
מחצית מגרייספוינט מחזיקה בסירה.

180
00:07:27,748 --> 00:07:30,350
חיפשת את זה?

181
00:07:30,351 --> 00:07:32,352
האם בת' סולאנו יודעת
שלא עקבת

182
00:07:32,353 --> 00:07:34,482
על המידע שנתתי לך?

183
00:07:34,483 --> 00:07:35,655
לא, לא, לא. אתה לא
תן לי כל מידע.

184
00:07:35,656 --> 00:07:37,023
ניחשתם.

185
00:07:37,024 --> 00:07:40,227
אל תתערב או אתה
יחיה כדי להתחרט על זה.

186
00:07:40,228 --> 00:07:41,695
לך הביתה.

187
00:07:43,698 --> 00:07:45,265
אלי.
- כן.

188
00:07:45,266 --> 00:07:47,134
האם תעביר הודעה לבת' ומארק?

189
00:07:47,135 --> 00:07:48,435
בכל פעם שהם מרגישים מסוגלים לדבר,

190
00:07:48,436 --> 00:07:49,669
בבקשה בוא אלינו, אלי.

191
00:07:49,670 --> 00:07:50,704
נעשה דברים כמו שצריך.

192
00:07:50,705 --> 00:07:52,706
בסדר, אני אודיע להם.

193
00:07:53,941 --> 00:07:55,041
יותר זמן זה נמשך,

194
00:07:55,042 --> 00:07:56,543
ככל שכולם רוצים יותר
להכניס את האף פנימה.

195
00:07:56,544 --> 00:07:57,778
אני יודע.
- אנשים נעשים חסרי מנוחה.

196
00:07:57,779 --> 00:07:59,379
יותר מדי דעות. אני לא אוהב את זה.

197
00:07:59,380 --> 00:08:01,114
- הבלש קארבר.
- נהדר.

198
00:08:01,115 --> 00:08:02,315
שניכם מצאתם אחד את השני.

199
00:08:02,316 --> 00:08:03,316
זה מחמם את הלב.

200
00:08:03,317 --> 00:08:04,384
יש משהו שאוון מצא

201
00:08:04,385 --> 00:08:05,419
אנחנו חושבים ששניכם צריכים לדעת על.

202
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
הנה אנחנו הולכים שוב.

203
00:08:06,421 --> 00:08:07,454
עשינו קצת חפירות

204
00:08:07,455 --> 00:08:09,322
על ג'ק ריינהולד מחנות הקיאקים.

205
00:08:09,323 --> 00:08:10,457
הוא גר כאן שנים,

206
00:08:10,458 --> 00:08:12,025
אבל אף אחד לא באמת יודע עליו כלום.

207
00:08:12,026 --> 00:08:16,363
מסתבר שהוא היה בכלא
לפני שהוא עבר לכאן.

208
00:08:16,364 --> 00:08:17,864
הוא הורשע.

209
00:08:17,865 --> 00:08:19,166
סקס עם קטין.

210
00:08:24,038 --> 00:08:25,338
לְהִתִיַשֵׁב.

211
00:08:25,339 --> 00:08:26,873
תודה לך.

212
00:08:31,712 --> 00:08:34,014
האם זה על התרמילאי,

213
00:08:34,015 --> 00:08:35,982
זה שדיבר עם דני?

214
00:08:35,983 --> 00:08:38,852
התרמילאי שלנו הוא עדיין MIA.

215
00:08:38,853 --> 00:08:42,489
ספר לנו על הרשעתך
על אונס חוקי, ג'ק.

216
00:08:44,559 --> 00:08:46,393
נהיה קצת נואש, נכון?

217
00:08:46,394 --> 00:08:48,862
רק מנסה לקבוע את העובדות.

218
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
לא הזכרת את זה כשדיברנו.

219
00:08:50,665 --> 00:08:53,733
כי אין לזה כלום
לעשות עם כל אחד,

220
00:08:53,734 --> 00:08:56,503
שום קשר לדני.

221
00:08:56,504 --> 00:08:58,205
אתה מנהל את מועדון חיות הבר.

222
00:08:58,206 --> 00:09:00,140
זה מצריך בדיקת רקע פלילי

223
00:09:00,141 --> 00:09:02,776
הצלבה עם ה
מרשם עברייני מין.

224
00:09:02,777 --> 00:09:05,812
כן, אבל אני לא עבריין מין.

225
00:09:05,813 --> 00:09:09,478
המשפט הזה היה פארסה, ו
אני לא בשום רישום.

226
00:09:09,479 --> 00:09:11,384
רק בגלל שזה קרה קודם
הרישום התחיל.

227
00:09:13,488 --> 00:09:15,722
פשוט היית צריך להכריז על זה, ג'ק.

228
00:09:15,723 --> 00:09:18,492
מה, אלי, כשאני בא לראשונה לעיר,

229
00:09:18,493 --> 00:09:20,694
הייתי צריך לעשות סימן קטן?

230
00:09:20,695 --> 00:09:23,497
לידיעתך: אסיר לשעבר?

231
00:09:23,498 --> 00:09:25,165
לא. לא.

232
00:09:25,166 --> 00:09:27,534
ניסיתי לברוח מזה,

233
00:09:27,535 --> 00:09:28,668
ואני עשיתי.

234
00:09:32,907 --> 00:09:35,208
20 שנה

235
00:09:35,209 --> 00:09:37,077
ואין תלונות.

236
00:09:37,078 --> 00:09:40,680
אני לא מה שאתה רומז.

237
00:09:41,983 --> 00:09:45,218
ג'ק, מתי ראית לאחרונה את דני סולאנו?

238
00:09:45,219 --> 00:09:49,356
יום שלם לפני שנמצאה גופתו.

239
00:09:51,726 --> 00:09:55,395
הוא הופיע בבוקר

240
00:09:55,396 --> 00:09:57,531
ועשה את יומן כרגיל.

241
00:09:57,532 --> 00:09:59,166
מה עם ליל מותו של דני?

242
00:09:59,167 --> 00:10:00,133
איפה היית אז?

243
00:10:00,134 --> 00:10:02,035
הייתי בעצמי לקרוא ספר.

244
00:10:02,036 --> 00:10:03,103
מישהו ערב לזה?

245
00:10:03,104 --> 00:10:03,970
רק הספר.

246
00:10:03,971 --> 00:10:06,406
- איזה ספר?
- צחוק אינסופי.

247
00:10:06,407 --> 00:10:07,874
אולי לא תאהב את זה.

248
00:10:09,777 --> 00:10:11,211
בקושי תמונות.

249
00:10:12,513 --> 00:10:14,381
שמענו שאתה אוהב צילום.

250
00:10:17,452 --> 00:10:20,420
אתה מצלם הרבה תמונות
מהבנים בקבוצה שלך?

251
00:10:25,927 --> 00:10:28,395
אני מרחם עליך,

252
00:10:28,396 --> 00:10:32,099
לראות את השחתה בפנים
התנהגות נורמלית לחלוטין.

253
00:10:32,100 --> 00:10:35,869
אם יש לך האשמה

254
00:10:35,870 --> 00:10:38,105
או כל ראיה אמיתית,

255
00:10:38,106 --> 00:10:39,573
בוא נשמע את זה.

256
00:10:41,275 --> 00:10:43,910
אחרת, יש לי עבודה לעשות.

257
00:10:59,798 --> 00:11:01,265
זה היה מהיר.

258
00:11:01,266 --> 00:11:02,600
כן, עזבתי את התא שלי.

259
00:11:02,601 --> 00:11:04,101
אתה מצליח לקבל תשובה מקארבר

260
00:11:04,102 --> 00:11:05,236
על הסירה הדליקה?

261
00:11:05,237 --> 00:11:06,704
לא, עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.

262
00:11:06,705 --> 00:11:07,972
חשבתי שאתה
שואל אותו בבית הספר.

263
00:11:07,973 --> 00:11:09,440
רק תן לי שעה אחת.

264
00:11:09,441 --> 00:11:10,675
שאלה פשוטה.

265
00:11:10,676 --> 00:11:11,909
אתה עסוק מדי?

266
00:11:11,910 --> 00:11:13,411
שעה אחת, זה כל מה שאני מבקש.

267
00:11:13,412 --> 00:11:15,079
60 דקות, ואז אני
יענה על שאלתך,

268
00:11:15,080 --> 00:11:17,081
ואני חושב שאולי באמת
יש משהו אחר בשבילך.

269
00:11:17,082 --> 00:11:18,449
משהו שקשור לדני סולנו?

270
00:11:18,450 --> 00:11:20,418
אוּלַי.

271
00:11:20,419 --> 00:11:21,552
בפעם האחרונה שבדקתי, הייתי העורך שלך.

272
00:11:21,553 --> 00:11:22,954
אתה לא רק העורך שלי.

273
00:11:22,955 --> 00:11:25,289
אתה המנטור שלי, האליל שלי,
גופן של ידע וסבלנות.

274
00:11:25,290 --> 00:11:26,290
אני אוהב אותך.

275
00:11:26,291 --> 00:11:28,192
לך מפה.

276
00:11:28,193 --> 00:11:29,260
היי.
- היי.

277
00:11:29,261 --> 00:11:30,461
- אחריך.
תודה לך.

278
00:11:30,462 --> 00:11:32,797
כֵּן.

279
00:11:32,798 --> 00:11:33,965
מוּכָן?

280
00:11:36,201 --> 00:11:37,235
אין תגובה.

281
00:11:37,236 --> 00:11:38,736
היי, יש לך דקה?

282
00:11:38,737 --> 00:11:40,138
מה קורה?

283
00:11:40,139 --> 00:11:41,772
אז סוזן רייט,

284
00:11:41,773 --> 00:11:43,441
אני חושב שהיא גרה מעל פארק הקרוואנים.

285
00:11:43,442 --> 00:11:45,476
רועה גרמני נמוך וזועף?

286
00:11:45,477 --> 00:11:46,477
כן, זאת היא.

287
00:11:46,478 --> 00:11:47,812
או לפחות אני חושב שזאת היא.

288
00:11:47,813 --> 00:11:49,147
היא עצרה ליד הפונדק הבוקר

289
00:11:49,148 --> 00:11:50,281
מחפש קצת עבודת ניקיון.

290
00:11:50,282 --> 00:11:51,382
בְּסֵדֶר.

291
00:11:51,383 --> 00:11:52,550
היא העלתה את קלואי סולאנו.

292
00:11:52,551 --> 00:11:54,218
היא קיוותה לתפוס את שעותיה.

293
00:11:54,219 --> 00:11:55,653
נתתי לה בקשה.

294
00:11:55,654 --> 00:11:57,555
כשהרצתי את מספר תעודת זהות שלה,

295
00:11:57,556 --> 00:12:01,526
עלה שם אחר.

296
00:12:01,527 --> 00:12:03,427
רות ארליק.

297
00:12:03,428 --> 00:12:05,263
מוזר, נכון?

298
00:12:05,264 --> 00:12:07,398
כֵּן.

299
00:12:07,399 --> 00:12:08,900
תודה לך.
- ברוך הבא.

300
00:12:10,335 --> 00:12:12,570
אתה יודע, יש לי כמה
בשר צבי במקפיא.

301
00:12:12,571 --> 00:12:15,072
אתם צריכים לתת לי לבשל עבורכם.

302
00:12:15,073 --> 00:12:19,343
אתה יודע, כמו ארוחת צהריים של יום ראשון או משהו.

303
00:12:19,344 --> 00:12:21,078
בסדר, נסה את זה עכשיו.

304
00:12:22,548 --> 00:12:24,248
כן, הנה זה הולך.

305
00:12:24,249 --> 00:12:26,117
בְּסֵדֶר.

306
00:12:26,118 --> 00:12:27,118
תודה, בוס.

307
00:12:27,119 --> 00:12:30,288
אני אף פעם לא יכול לגרום לדבר הארור הזה לעבוד.

308
00:12:34,460 --> 00:12:35,993
איך זה הגיע לשם?

309
00:12:35,994 --> 00:12:38,296
בחיי.

310
00:12:38,297 --> 00:12:39,397
אמא שלי, את יודעת?

311
00:12:39,398 --> 00:12:41,432
אתה אף פעם לא יודע.

312
00:12:41,433 --> 00:12:43,201
סתמתם את הכיור בכוונה?

313
00:12:43,202 --> 00:12:44,869
לא, למה... למה שאעשה את זה?

314
00:12:44,870 --> 00:12:46,804
אני לא יודע. להעסיק אותי?

315
00:12:46,805 --> 00:12:48,406
להוריד את דעתי מדברים?

316
00:12:53,045 --> 00:12:55,880
תראה, למה אתה לא נותן
אני מבשל בשבילכם?

317
00:12:55,881 --> 00:12:58,049
אתה עדיין צריך לאכול, נכון?

318
00:12:58,050 --> 00:12:59,817
כמה פעמים האכלת אותנו?

319
00:13:03,088 --> 00:13:07,492
אני יודע שזה לעולם לא יהיה
אותו דבר, בסדר, אבל...

320
00:13:07,493 --> 00:13:09,594
אתה איש טוב, וינס.

321
00:13:09,595 --> 00:13:11,596
איש טוב.

322
00:13:11,597 --> 00:13:13,464
אני מעריך את כל...

323
00:13:13,465 --> 00:13:14,866
כל העבודה שעשית,

324
00:13:14,867 --> 00:13:16,401
והעבודה הנוספת.

325
00:13:16,402 --> 00:13:20,238
ופשוט...

326
00:13:20,239 --> 00:13:24,075
התכוונתי לתת לך את זה.

327
00:13:24,076 --> 00:13:25,910
60 דולר.

328
00:13:25,911 --> 00:13:26,911
כלומר, זה לא הרבה, אבל...

329
00:13:26,912 --> 00:13:28,179
ובכן, תראה. למה... למה אתה לא...

330
00:13:28,180 --> 00:13:29,714
למה אתה לא מחזיק בזה?

331
00:13:29,715 --> 00:13:31,082
ואז כשכל זה בעבר,

332
00:13:31,083 --> 00:13:34,285
אנחנו יכולים לנהל שיחה אמיתית

333
00:13:34,286 --> 00:13:36,054
על הקידום הזה.

334
00:13:40,459 --> 00:13:43,261
אני אשאל את בת' על יום ראשון.

335
00:13:48,133 --> 00:13:49,767
היי, כנסו.

336
00:13:57,876 --> 00:13:59,544
בשביל זה קראת לנו כאן?

337
00:13:59,545 --> 00:14:00,545
ספר להם.

338
00:14:00,546 --> 00:14:01,713
דני רוצה לספר לאנשים

339
00:14:01,714 --> 00:14:03,381
שהוא נהרג על ידי מישהו שהוא מכיר.

340
00:14:03,382 --> 00:14:04,415
בסדר, זה פוגע.

341
00:14:04,416 --> 00:14:05,383
אני מסיים את זה עכשיו.

342
00:14:05,384 --> 00:14:06,551
לא, ריימונד ידע על הסירה.

343
00:14:06,552 --> 00:14:07,585
הוא אומר שהוא סיפר לך.

344
00:14:07,586 --> 00:14:09,053
- לא הקשבת.
- תקשיב למה?

345
00:14:09,054 --> 00:14:10,688
רק שמע אותו, בבקשה.

346
00:14:10,689 --> 00:14:12,056
לְהַמשִׁיך.

347
00:14:12,057 --> 00:14:15,026
בת', עשינו צ'ק-אין
הרקע של מר קונלי.

348
00:14:15,027 --> 00:14:17,095
הוא הכריז פעמיים על פשיטת רגל.

349
00:14:17,096 --> 00:14:18,096
לא, לא. חכה שנייה.

350
00:14:18,097 --> 00:14:21,039
יש לו הרשעות קודמות בגניבה

351
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
וקשירת קשר לביצוע הונאה.

352
00:14:22,001 --> 00:14:23,635
- מה?
- חכה שנייה.

353
00:14:23,636 --> 00:14:24,636
החוצה, עכשיו.

354
00:14:24,637 --> 00:14:25,603
אין לזה מה...

355
00:14:25,604 --> 00:14:27,739
אין לזה שום קשר!

356
00:14:29,341 --> 00:14:31,242
אתה מטומטם שנתת לו להיכנס.

357
00:14:32,478 --> 00:14:34,579
קום.

358
00:14:34,580 --> 00:14:37,181
אני לא יודע אם אתה
חולה נפש, שקרן,

359
00:14:37,182 --> 00:14:38,983
או מישהו שבאמת מאמין
הם אומרים את האמת.

360
00:14:38,984 --> 00:14:40,418
לא אכפת לי.

361
00:14:40,419 --> 00:14:42,687
התפקיד שלי הוא למצוא את הרוצח הזה
ולהוכיח את המקרה שלי בבית המשפט.

362
00:14:42,688 --> 00:14:43,688
עזוב אותי.

363
00:14:43,689 --> 00:14:44,789
אני עוסק בעובדות.

364
00:14:44,790 --> 00:14:46,658
כל מה שנתת לה זה פנטזיה.

365
00:14:46,659 --> 00:14:49,260
עכשיו, פיט הולך לעקוב אחריך בזמן שאתה נוהג

366
00:14:49,261 --> 00:14:51,362
רחוק מאוד מהבית הזה.

367
00:14:51,363 --> 00:14:53,131
אזהרה אחרונה.

368
00:14:53,132 --> 00:14:54,966
אני רואה אותך שוב...

369
00:14:54,967 --> 00:14:56,501
אני אנעל אותך.

370
00:14:58,003 --> 00:14:59,404
למה שהוא יעשה את זה, אלי?

371
00:14:59,405 --> 00:15:00,438
מה יש לו להרוויח?

372
00:15:00,439 --> 00:15:01,873
לא שילמתי לו כלום.

373
00:15:01,874 --> 00:15:04,309
אני יודע, אבל שבועיים מהיום
עכשיו... בעוד שבועיים,

374
00:15:04,310 --> 00:15:07,278
הוא הולך לעיתונות, ו
הוא נותן להם בלעדיות.

375
00:15:07,279 --> 00:15:10,148
בעוד שישה חודשים, הוא כותב את ספר הזיכרונות שלו.

376
00:15:10,149 --> 00:15:11,883
"איך עבדתי כדי לפתור

377
00:15:11,884 --> 00:15:16,921
תיק רצח הילד של גרייספוינט".

378
00:15:16,922 --> 00:15:19,457
אני כל כך לבד בזה.

379
00:15:19,458 --> 00:15:20,725
דיברת עם מארק כבר?

380
00:15:20,726 --> 00:15:23,494
לא. לא, אני לא יכול.

381
00:15:23,495 --> 00:15:25,263
בת'...

382
00:15:25,264 --> 00:15:26,664
אתה חייב.

383
00:15:47,553 --> 00:15:49,787
אתה בטוח שהמשפחה שלך בסדר עם זה?

384
00:15:49,788 --> 00:15:52,190
בדקת עם אמא שלך?

385
00:15:52,191 --> 00:15:54,192
בסדר, טוב. אני אראה אותך בקרוב.

386
00:15:54,193 --> 00:15:55,293
מִחיָה.

387
00:15:55,294 --> 00:15:56,494
תודה לך. כֵּן.

388
00:15:56,495 --> 00:15:57,495
אני רעב זה לא טוב.

389
00:15:57,496 --> 00:15:59,364
אני מבטיח לך.

390
00:15:59,365 --> 00:16:01,266
אז תקשיב, חשבתי

391
00:16:01,267 --> 00:16:03,701
אנחנו כנראה צריכים לדבר עם ג'ק ריינהולד,

392
00:16:03,702 --> 00:16:06,037
לקבל את הצד שלו בסיפור
לפני שאנחנו כותבים משהו.

393
00:16:06,038 --> 00:16:08,039
מוקדם יותר טוב.

394
00:16:08,040 --> 00:16:11,576
בוא נסיים את ארוחת הצהריים, ו
אתה תלך לדבר איתו

395
00:16:11,577 --> 00:16:13,178
אתה מתכוון כאילו לבד?

396
00:16:13,179 --> 00:16:15,713
ראית איך הוא התייחס אליי.
אני כמו שרצים בשבילו.

397
00:16:15,714 --> 00:16:17,248
זה עליך.

398
00:16:17,249 --> 00:16:19,717
אני... אבל אני מכיר את הבחור.

399
00:16:19,718 --> 00:16:21,886
כלומר, עשיתי איתו תצפית על חיות בר

400
00:16:21,887 --> 00:16:23,388
עד שהייתי בכיתה ו'.

401
00:16:23,389 --> 00:16:26,391
בדיוק למה הוא ידבר איתך.

402
00:16:26,392 --> 00:16:29,360
יש לי מה לעשות בכל מקרה.

403
00:16:29,361 --> 00:16:31,296
אתה הולך להגיד לי מה?

404
00:16:32,698 --> 00:16:33,731
אנחנו ישנים ביחד פעם אחת.

405
00:16:33,732 --> 00:16:36,568
אתה כבר עוקב אחריי?

406
00:16:36,569 --> 00:16:37,902
תאכל ותעלה על זה.

407
00:16:47,379 --> 00:16:49,380
תודה שדיברת איתי.

408
00:16:49,381 --> 00:16:51,683
אני לא כאן כדי ללחוץ עליך.

409
00:16:51,684 --> 00:16:53,785
למעשה, אני בעיר מהיום הראשון,

410
00:16:53,786 --> 00:16:55,386
והשארתי אותך לבד.

411
00:16:55,387 --> 00:16:56,621
כן, זה נכון.

412
00:16:56,622 --> 00:16:58,623
השארתי את אחד הצעצועים של דני בחוף הים,

413
00:16:58,624 --> 00:17:00,558
והיא החזירה אותו ל
אותי כדי שזה לא ייגנב.

414
00:17:00,559 --> 00:17:02,794
תראה, פשוט מאוד, אני חושב שהמקרה של דני

415
00:17:02,795 --> 00:17:04,295
צריך לקבל יותר כיסוי.

416
00:17:04,296 --> 00:17:06,297
ואתה כאן כדי לעזור בזה?

417
00:17:06,298 --> 00:17:07,866
ובכן, אתה לא תאהב לשמוע את זה,

418
00:17:07,867 --> 00:17:09,868
אבל חלק מהסיבה למותו של בנך

419
00:17:09,869 --> 00:17:11,636
לא מקבל את תשומת הלב הראויה הוא,

420
00:17:11,637 --> 00:17:12,971
הוא לא הפרופיל הנכון.

421
00:17:12,972 --> 00:17:15,373
אתה יודע, אם דני הייתה ילדה,

422
00:17:15,374 --> 00:17:17,542
בלונדינית, צעירה בכמה שנים,

423
00:17:17,543 --> 00:17:19,477
העיירה הזו הייתה זוחלת בכתבים.

424
00:17:19,478 --> 00:17:20,812
אני מקווה שאתה צוחק.

425
00:17:20,813 --> 00:17:22,714
אני מצטער שאני לא.

426
00:17:22,715 --> 00:17:25,316
בנים בני 12... אנשים לפעמים

427
00:17:25,317 --> 00:17:26,985
לא ממש רואה אותם
ילדים יותר, אתה יודע?

428
00:17:26,986 --> 00:17:30,755
הם יכולים להיכנס לוונדליזם, לגנוב דברים;

429
00:17:30,756 --> 00:17:32,590
אם אתה רוצה להתמקד יותר בתיק הזה,

430
00:17:32,591 --> 00:17:34,759
בת', זה באמת יגיע אלייך.

431
00:17:34,760 --> 00:17:36,161
לִי? מַדוּעַ?

432
00:17:36,162 --> 00:17:37,962
אתה מספר את הצד שלך בדברים,

433
00:17:37,963 --> 00:17:39,230
מי הבן שלך באמת היה,

434
00:17:39,231 --> 00:17:40,331
איך זה היה בשבילך,

435
00:17:40,332 --> 00:17:41,866
כל אמא במדינה תגיב.

436
00:17:41,867 --> 00:17:42,934
אני לא יודע.

437
00:17:42,935 --> 00:17:46,638
לא צריך לנקות את זה עם המשטרה?

438
00:17:46,639 --> 00:17:48,239
אתה יכול, בהחלט.

439
00:17:48,240 --> 00:17:52,277
אבל אני אגיד שהם מאוד זהירים,

440
00:17:52,278 --> 00:17:53,778
הבלש קארבר במיוחד.

441
00:17:53,779 --> 00:17:56,014
הוא לא ייתן לאף אחד להיכנס
המחלקה מדברת לעיתונות.

442
00:17:56,015 --> 00:17:58,616
זה לא עוצר את פול קואטס.

443
00:17:58,617 --> 00:18:00,051
אוקיי, ובכן, מה אם

444
00:18:00,052 --> 00:18:01,753
היא מראה לנו מה היא כותבת

445
00:18:01,754 --> 00:18:03,088
לפני שהיא שולחת את זה?

446
00:18:03,089 --> 00:18:07,192
ובכן, אני בדרך כלל לא עושה את זה, אבל...

447
00:18:07,193 --> 00:18:08,693
אולי הפעם,

448
00:18:08,694 --> 00:18:10,795
אם תשקול לתת לי

449
00:18:10,796 --> 00:18:12,897
תמונה שלך ושל דני לכתבה.

450
00:18:15,768 --> 00:18:17,202
מה אתה חושב?

451
00:18:21,073 --> 00:18:22,707
למה שלא נחזור אליך,

452
00:18:22,708 --> 00:18:23,808
כאילו, אולי מחר או...

453
00:18:23,809 --> 00:18:25,677
בוא נעשה את זה.

454
00:18:29,035 --> 00:18:30,269
מה אנחנו שואלים את הכומר?

455
00:18:30,270 --> 00:18:31,770
הוא אחד הבודדים ללא אליבי

456
00:18:31,771 --> 00:18:32,905
בלילה שבו דני נהרג.

457
00:18:32,906 --> 00:18:33,906
מכיר אותו טוב?

458
00:18:33,907 --> 00:18:36,008
קצת.

459
00:18:36,009 --> 00:18:37,309
הוא גדל כאן,

460
00:18:37,310 --> 00:18:41,113
אבל הוא הרבה יותר צעיר ממני.

461
00:18:42,248 --> 00:18:43,715
זה המקום שבו אתה אמור לומר,

462
00:18:43,716 --> 00:18:46,285
"אבל הוא לא נראה את זה, מילר."

463
00:18:46,286 --> 00:18:47,853
פספסתי את הרמז שלי.

464
00:18:48,922 --> 00:18:51,089
בכל מקרה, הוא עזב מיד אחרי התיכון.

465
00:18:51,090 --> 00:18:52,457
הוא חזר שנתיים, שלוש.

466
00:18:53,460 --> 00:18:54,960
טום הולך לבית הספר של יום ראשון שלו.

467
00:18:54,961 --> 00:18:57,029
כך גם דני.

468
00:18:57,030 --> 00:18:58,263
אלי.

469
00:18:58,264 --> 00:19:00,966
המשפחה של בת' באה לכאן לנצח.

470
00:19:00,967 --> 00:19:02,801
אתה יודע, מרי נמצאת בלוח שלנו.

471
00:19:02,802 --> 00:19:04,870
וראית את דני לפחות פעם בשבוע,

472
00:19:04,871 --> 00:19:06,472
הכירו אותו ממש טוב.

473
00:19:06,473 --> 00:19:08,941
ובכן, לא הייתי אומר ממש טוב.

474
00:19:08,942 --> 00:19:12,010
כלומר, הוא היה ילד טוב, כמו טום.

475
00:19:12,011 --> 00:19:13,679
האם הכומר

476
00:19:13,680 --> 00:19:16,215
בדרך כלל מלמדת בית ספר ראשון?

477
00:19:16,216 --> 00:19:18,951
חשבתי שזה קרה במהלך השירותים.

478
00:19:18,952 --> 00:19:21,119
קבעתי לקבל את זה אחר כך.

479
00:19:21,120 --> 00:19:23,555
אתה יודע, אם אני יכול להעביר באופן אישי

480
00:19:23,556 --> 00:19:26,625
רק קצת מהנוחות והשמחה

481
00:19:26,626 --> 00:19:29,027
האמונה שלי מביאה אותי אל
ילדים בקהילה,

482
00:19:29,028 --> 00:19:32,131
אז אני חושב שכל היתרונות של Gracepoint.

483
00:19:32,132 --> 00:19:34,600
איפה היית ב
ליל מותו של דני?

484
00:19:34,601 --> 00:19:38,804
כמו שאמרתי לשוטרים שלך,
בבית הכומר לבד.

485
00:19:38,805 --> 00:19:41,073
הייתי ער מאוחר בניסיון לכתוב דרשה.

486
00:19:41,074 --> 00:19:44,276
"מנסה" היא המילה המפעילה.

487
00:19:44,277 --> 00:19:46,812
נשארת ער עד מאוחר לעתים קרובות?

488
00:19:46,813 --> 00:19:49,481
כי הייתי למטה בפינה

489
00:19:49,482 --> 00:19:51,150
בשעה 4:00 בבוקר בלילה השני,

490
00:19:51,151 --> 00:19:54,486
וראיתי אותך ממש מחוץ לדלת שם.

491
00:19:54,487 --> 00:19:55,487
זה היית אתה?

492
00:19:56,856 --> 00:19:58,323
בסדר...

493
00:19:58,324 --> 00:20:02,027
כן, יש לי נדודי שינה נוראיים

494
00:20:02,028 --> 00:20:03,495
לסירוגין במשך שנים.

495
00:20:03,496 --> 00:20:05,364
אני לא מוצא שום דבר שירפא את זה,

496
00:20:05,365 --> 00:20:08,500
אז אני קם, מסתובב.

497
00:20:08,501 --> 00:20:11,537
משהו ספציפי לזה
הפעיל את זה הפעם?

498
00:20:11,538 --> 00:20:13,005
לא ממש, לא.

499
00:20:14,307 --> 00:20:17,409
האם היית שוטטת
באותו חמישי בערב?

500
00:20:17,410 --> 00:20:20,345
אני לא... אני לא חושב.

501
00:20:20,346 --> 00:20:23,348
כלומר, יכולתי ללכת
בחוץ לקצת אוויר צח

502
00:20:23,349 --> 00:20:26,018
בשלב מסוים, אבל אני לא זוכר.

503
00:20:32,959 --> 00:20:35,360
סוזן, כן?

504
00:20:35,361 --> 00:20:37,896
אתה הולך להגיד לי שאני לא יכול לשים את זה כאן?

505
00:20:37,897 --> 00:20:39,264
זה קיוסק ציבורי.

506
00:20:39,265 --> 00:20:41,233
לְהַמשִׁיך. רק רציתי להגיד שלום.

507
00:20:41,234 --> 00:20:44,069
אני קתי. אני עורך את היומן.

508
00:20:44,070 --> 00:20:45,704
אתה בטוח שיש לך את השם הנכון?

509
00:20:45,705 --> 00:20:47,005
האם זו סוזן

510
00:20:47,006 --> 00:20:49,208
או רות?

511
00:20:49,209 --> 00:20:50,509
נתקלתי במשהו שנכתב עליך

512
00:20:50,510 --> 00:20:52,311
מכמה שנים אחורה
תחת שם אחר.

513
00:20:52,312 --> 00:20:54,913
מישהו כנראה כתב את זה לא נכון.

514
00:20:54,914 --> 00:20:57,749
תוהה למה זה יקרה.

515
00:20:57,750 --> 00:20:59,518
אני לא יודע מה אתה רוצה איתי.

516
00:20:59,519 --> 00:21:01,420
יש לי עסקים לנהל.

517
00:21:01,421 --> 00:21:02,821
בְּסֵדֶר.

518
00:21:02,822 --> 00:21:04,890
טוב, אולי נקבל א
הזדמנות לדבר בפעם אחרת.

519
00:21:04,891 --> 00:21:06,158
אני אראה אותך בסביבה.

520
00:21:11,397 --> 00:21:12,898
רצתם במסלול, באמת?

521
00:21:12,899 --> 00:21:15,634
כן, קשה להאמין עכשיו?

522
00:21:15,635 --> 00:21:17,069
על מה אתה מדבר? אתה נראה נהדר.

523
00:21:18,505 --> 00:21:23,208
טוב, בכל מקרה, רצתי באמצע
מרחק, 800, 1,500.

524
00:21:23,209 --> 00:21:25,944
זה לא כל כך קשור
מיומנות כפי שהיא על חצץ.

525
00:21:25,945 --> 00:21:29,214
אתה לומד לחיות עם הכאב.

526
00:21:29,215 --> 00:21:31,850
הלוואי שיכולתי לעשות את זה עכשיו.

527
00:21:34,654 --> 00:21:36,889
אז חשבת פעם על קולג'?

528
00:21:36,890 --> 00:21:37,856
כֵּן.

529
00:21:37,857 --> 00:21:39,024
הכל היה זמן, למעשה.

530
00:21:39,025 --> 00:21:43,228
הייתה לי מלגה למדינת פורטלנד.

531
00:21:43,229 --> 00:21:46,999
עיר נחמדה, בית ספר טוב.

532
00:21:47,000 --> 00:21:49,001
אבל אז נכנסתי להריון

533
00:21:49,002 --> 00:21:50,969
ואכלתי את קלואי המתוקה שלי.

534
00:21:57,343 --> 00:21:59,645
האם מארק היה החבר הראשון שלך?

535
00:22:02,015 --> 00:22:05,017
אתה הכוח והמגן שלי.

536
00:22:05,018 --> 00:22:07,820
הלב שלי סומך עליך.

537
00:22:07,821 --> 00:22:12,324
מי יתן וחכמתך תציל אותי מבחירות שווא.

538
00:22:12,325 --> 00:22:15,828
בדרכך הישר, שלא אמעד.

539
00:22:21,868 --> 00:22:24,236
זו עבודה יפה, ג'סטין.

540
00:22:24,237 --> 00:22:25,270
היי, חבר'ה.

541
00:22:25,271 --> 00:22:27,039
אוון.
היי.

542
00:22:27,040 --> 00:22:28,240
היי, באת לעבודה?

543
00:22:28,241 --> 00:22:29,708
לא, אני...

544
00:22:29,709 --> 00:22:31,276
אני יכול לדבר איתך בפנים לשנייה?

545
00:22:31,277 --> 00:22:32,911
ובכן, אני באמת רוצה לעשות את זה,

546
00:22:32,912 --> 00:22:34,513
ואתה יודע, הם בעניין.

547
00:22:34,514 --> 00:22:36,548
אז למה, מה קורה?

548
00:22:37,617 --> 00:22:40,352
נתקלתי במשהו, ואתה יודע,

549
00:22:40,353 --> 00:22:41,620
אני מכיר אותך הרבה זמן,

550
00:22:41,621 --> 00:22:43,155
אז רק רציתי לבדוק איתך

551
00:22:43,156 --> 00:22:44,656
לפני זה...

552
00:22:44,657 --> 00:22:46,825
יוצא.

553
00:22:46,826 --> 00:22:48,127
יוצא?

554
00:22:49,696 --> 00:22:51,330
מה יוצא?

555
00:22:55,502 --> 00:22:58,303
האם יש לך הרשעה
על אונס חוקי?

556
00:23:01,508 --> 00:23:03,809
מאיפה השגת את זה
מידע מהשוטרים?

557
00:23:03,810 --> 00:23:04,810
לא. זה נכון?

558
00:23:04,811 --> 00:23:06,044
רק רציתי לשמוע את הצד שלך.

559
00:23:06,045 --> 00:23:08,080
עכשיו מה אתה משחק
המשחק של קארבר עכשיו?

560
00:23:08,081 --> 00:23:09,882
בֶּאֱמֶת? אתה?

561
00:23:09,883 --> 00:23:12,518
- רק האשמה, רמיזה...
- לא.

562
00:23:12,519 --> 00:23:14,453
סתם בצחוק, אין אמת?

563
00:23:14,454 --> 00:23:16,388
זה מה שזה?

564
00:23:17,557 --> 00:23:19,391
תוריד ממני את הידיים שלך.

565
00:23:19,392 --> 00:23:21,560
כמה זמן אתה מכיר אותי? כל חייך.

566
00:23:21,561 --> 00:23:25,164
מתי אי פעם עשיתי משהו לא הולם?

567
00:23:26,599 --> 00:23:28,233
בוא פשוט ניכנס פנימה ונדבר.

568
00:23:28,234 --> 00:23:30,469
אוון בורק, השתנית.

569
00:23:30,470 --> 00:23:31,704
אתה לא אותו אדם.

570
00:23:31,705 --> 00:23:34,006
פעם היית ילד הגון,

571
00:23:34,007 --> 00:23:37,843
אבל עכשיו אתה רק נחש.

572
00:23:37,844 --> 00:23:39,845
לך מפה. לָצֵאת!

573
00:23:39,846 --> 00:23:41,346
לְקַבֵּל!

574
00:23:59,833 --> 00:24:01,233
שלום. היי.

575
00:24:01,234 --> 00:24:02,234
נא להיכנס.

576
00:24:02,235 --> 00:24:04,069
תודה לך.

577
00:24:05,839 --> 00:24:08,340
אתה בחליפה.

578
00:24:08,341 --> 00:24:09,308
זה רע?

579
00:24:09,309 --> 00:24:10,876
לא, לא. זה בסדר.

580
00:24:10,877 --> 00:24:12,811
למה שלא תיכנס?

581
00:24:12,812 --> 00:24:14,380
ג'ו, אמט כאן,

582
00:24:14,381 --> 00:24:15,781
והוא הביא מתנות

583
00:24:15,782 --> 00:24:18,183
כולל שוקולדים ויין

584
00:24:18,184 --> 00:24:20,119
וכמה פרחים יפים.

585
00:24:20,120 --> 00:24:22,955
לא ידעתי מה לעשות
בחר, אז קיבלתי את כולם.

586
00:24:22,956 --> 00:24:24,490
עבר זמן מאז
הייתה לי הזמנה לארוחת ערב.

587
00:24:24,491 --> 00:24:26,458
ובכן, תודה.

588
00:24:26,459 --> 00:24:27,493
תודה לך.
תודה לך.

589
00:24:27,494 --> 00:24:28,594
תוֹדָה.

590
00:24:28,595 --> 00:24:31,030
אני קורא לך אמט
הלילה, אגב.

591
00:24:31,031 --> 00:24:32,531
אתה יכול לשכוח מקארבר.

592
00:24:32,532 --> 00:24:33,532
ואדון.

593
00:24:33,533 --> 00:24:34,867
כלומר, מה אני אגיד?

594
00:24:34,868 --> 00:24:36,502
"שתה קצת גוואקמולי, אדוני"?

595
00:24:36,503 --> 00:24:37,870
כן, אני לא אוהב את אמט.

596
00:24:37,871 --> 00:24:39,371
אף פעם לא אהבתי את אמט.

597
00:24:39,372 --> 00:24:40,773
אמט.

598
00:24:40,774 --> 00:24:42,041
זה יותר טוב מג'ו.

599
00:24:42,042 --> 00:24:43,475
אני לא מבין למה לכולם יש
להשתמש בשמות פרטיים בכל מקרה,

600
00:24:43,476 --> 00:24:45,277
כאילו כולנו בקבוצה
טיפול או משהו

601
00:24:45,278 --> 00:24:46,378
כלומר, אם אני מסתכל על
א... אם אני מסתכל עליך,

602
00:24:46,379 --> 00:24:47,579
אתה יודע שאני מדבר איתך.

603
00:24:47,580 --> 00:24:49,815
אני לא צריך להגיד את שמך שלוש פעמים

604
00:24:49,816 --> 00:24:51,650
לברך את עצמי על שנזכרתי בזה,

605
00:24:51,651 --> 00:24:54,620
כמו, ליצור איזשהו...

606
00:24:54,621 --> 00:24:57,122
מה שזה לא יהיה. אינטימיות מזויפת, או...

607
00:25:00,694 --> 00:25:02,795
אז איך נפגשתם?

608
00:25:02,796 --> 00:25:04,630
בְּתַפקִיד.

609
00:25:04,631 --> 00:25:07,866
ג'ו היה פרמדיק מדהים.

610
00:25:07,867 --> 00:25:09,301
כבר לא?

611
00:25:09,302 --> 00:25:11,203
ויתרתי על זה כשדילן הגיע.

612
00:25:11,204 --> 00:25:12,972
הוא גם אבא מדהים.

613
00:25:12,973 --> 00:25:14,440
מַה?

614
00:25:14,441 --> 00:25:15,874
בכל מקרה נמאס לי מזה.

615
00:25:15,875 --> 00:25:17,009
נמאס איך?

616
00:25:17,010 --> 00:25:18,410
אל תניע אותי.

617
00:25:18,411 --> 00:25:19,645
מה איתך? התחתנת?

618
00:25:19,646 --> 00:25:21,714
זה אוכל נהדר. אתה מכין את זה בעצמך?

619
00:25:21,715 --> 00:25:23,115
מקסיקני היא המומחיות של ג'ו.

620
00:25:23,116 --> 00:25:24,616
הייתי צריך לעשות מרגריטה.

621
00:25:24,617 --> 00:25:25,684
כן, היית צריך.

622
00:25:25,685 --> 00:25:26,852
לא.

623
00:25:26,853 --> 00:25:27,953
לא נשוי.

624
00:25:27,954 --> 00:25:30,189
לא עוד.

625
00:25:30,190 --> 00:25:31,857
זה חבל.

626
00:25:31,858 --> 00:25:34,526
כן, טוב, רבנו.

627
00:25:34,527 --> 00:25:36,595
עברנו לרוזמונט

628
00:25:36,596 --> 00:25:39,264
להיות ליד המשפחה שלה, ואז...

629
00:25:43,269 --> 00:25:44,236
אני לא יודע.

630
00:25:44,237 --> 00:25:47,640
ובכן, מחותנים, לחץ בעבודה.

631
00:25:47,641 --> 00:25:48,674
חֶלקִית.

632
00:25:48,675 --> 00:25:50,175
העבודה הזו יכולה לעשות לך את זה.

633
00:25:50,176 --> 00:25:51,510
נקווה שלא.

634
00:25:51,511 --> 00:25:53,445
לא, אני לא... יש לך ילדים?

635
00:25:55,081 --> 00:25:57,616
בת,

636
00:25:57,617 --> 00:25:59,885
בת 17, גרה עם אמה.

637
00:26:01,021 --> 00:26:04,123
זה חייב להיות קשה.

638
00:26:04,124 --> 00:26:05,724
אתה חושב שאתה הולך לפתור את המקרה הזה?

639
00:26:05,725 --> 00:26:07,326
ג'ו...

640
00:26:07,327 --> 00:26:08,694
בהחלט.

641
00:26:08,695 --> 00:26:09,762
טוֹב.

642
00:26:09,763 --> 00:26:13,465
אני הולכת, לסלוח את עצמי לשנייה.

643
00:26:15,869 --> 00:26:17,336
לא עוד דיבורים בעבודה.

644
00:26:17,337 --> 00:26:18,470
בְּסֵדֶר?

645
00:26:22,842 --> 00:26:23,842
לא. לא יותר.

646
00:26:23,843 --> 00:26:25,945
שתוק ותשתה.

647
00:26:32,118 --> 00:26:34,653
האם היא מחבבת אותי?

648
00:26:34,654 --> 00:26:35,621
מִצטַעֵר?

649
00:26:35,622 --> 00:26:38,691
האם היא אוהבת לעבוד איתי?

650
00:26:38,692 --> 00:26:42,461
כלומר, אתה כאן לארוחת ערב, נכון?

651
00:26:42,462 --> 00:26:43,862
אני חושב שאני מעצבן אותה.

652
00:26:43,863 --> 00:26:46,899
היא לא הזכירה כלום.

653
00:26:46,900 --> 00:26:48,801
אתה שקרן נורא.

654
00:26:48,802 --> 00:26:50,603
אתה בוס נורא.

655
00:26:50,604 --> 00:26:51,604
ידעתי את זה.

656
00:26:52,806 --> 00:26:53,806
טאץ'.

657
00:27:02,349 --> 00:27:03,315
מה כל כך מצחיק?

658
00:27:07,654 --> 00:27:09,121
היי, זו ג'וליאן.

659
00:27:09,122 --> 00:27:10,789
השאירו הודעה, ונדבר בקרוב.

660
00:27:10,790 --> 00:27:11,824
ביי.

661
00:27:11,825 --> 00:27:13,626
היי, זה אני,

662
00:27:13,627 --> 00:27:16,762
צ'ק-אין עם הדואר הקולי שלך כרגיל.

663
00:27:16,763 --> 00:27:18,297
זה היה ממש הרבה זמן הפעם.

664
00:27:18,298 --> 00:27:20,933
אני יודע שאתה עסוק בשחייה ובלימודים

665
00:27:20,934 --> 00:27:24,003
וכל שאר הדברים שאתה עושה,

666
00:27:24,004 --> 00:27:26,639
אבל אני כן חושב עליך.

667
00:27:26,640 --> 00:27:31,443
אם תרצה נוכל לשוחח בווידאו,
איך שלא קוראים לזה, אולי...

668
00:27:31,444 --> 00:27:35,347
לפני שתשכח איך אני נראה.

669
00:27:35,348 --> 00:27:36,849
בכל מקרה, זהו.

670
00:27:36,850 --> 00:27:37,983
זה אבא.

671
00:27:40,053 --> 00:27:41,487
בבקשה נסה אותי.

672
00:28:27,667 --> 00:28:30,202
למה אתה כל כך מתעניין בי?

673
00:28:31,538 --> 00:28:32,671
איך הגעת לכאן?

674
00:28:32,672 --> 00:28:36,175
מה החיים שלי קשורים אליך?

675
00:28:38,011 --> 00:28:42,548
אתה תפסיק לשאול
שאלות עליי.

676
00:28:44,651 --> 00:28:47,153
למה שאעשה את זה?

677
00:28:47,154 --> 00:28:49,955
אני מכיר גברים שאנסו אותך.

678
00:29:01,148 --> 00:29:02,215
לילה, בלש.

679
00:29:02,216 --> 00:29:03,416
לַיְלָה.

680
00:29:34,448 --> 00:29:35,782
שני תפרים.

681
00:29:37,251 --> 00:29:39,152
לאחות יש יותר פרקוצ'ט אם אתה צריך את זה.

682
00:29:39,153 --> 00:29:41,554
מה אני עושה כאן?

683
00:29:41,555 --> 00:29:43,156
מה אתה עושה כאן?

684
00:29:43,157 --> 00:29:44,457
ובכן, התעלפת.

685
00:29:44,458 --> 00:29:46,192
מצאתי אותך על רצפת חדר השינה.

686
00:29:46,193 --> 00:29:48,861
מה עשית בחדר השינה שלי?

687
00:29:48,862 --> 00:29:50,596
ובכן, האורח מתחת לחדר שלך

688
00:29:50,597 --> 00:29:55,001
שמע את ההתרסקות וקרא למטה, למרבה המזל.

689
00:29:55,002 --> 00:29:56,636
זו הבת שלך?

690
00:29:56,637 --> 00:29:57,804
איפה מצאת את זה?

691
00:29:57,805 --> 00:30:00,006
חיפשתי קרובי משפחה

692
00:30:00,007 --> 00:30:01,474
באמבולנס.

693
00:30:01,475 --> 00:30:04,343
לא הצלחתי למצוא, אז אני
אמר להם שאני אשתך.

694
00:30:04,344 --> 00:30:06,679
עשית מה?

695
00:30:06,680 --> 00:30:08,314
אתה יכול לעשות יותר גרוע.

696
00:30:09,383 --> 00:30:10,917
אז אני שמח שאתה טוב,

697
00:30:10,918 --> 00:30:12,251
אבל אני באמת צריך לחזור,

698
00:30:12,252 --> 00:30:14,454
למקרה שבדרך נס יש לי לקוחות.

699
00:30:14,455 --> 00:30:16,489
אתה לא יכול לספר על זה לאף אחד.

700
00:30:16,490 --> 00:30:18,791
אם הם יגלו שאני חולה,
הם יורידו אותי מהתיק.

701
00:30:21,028 --> 00:30:23,329
ג'מה, אני צריך להישאר בתיק הזה.

702
00:30:25,733 --> 00:30:27,834
בתנאי אחד.

703
00:30:27,835 --> 00:30:29,502
אתה מקשיב לרופאים,

704
00:30:29,503 --> 00:30:31,671
ואתה מקבל קצת עזרה נכונה,

705
00:30:31,672 --> 00:30:33,806
כי אולי אף אחד לא ימצא אותך בפעם הבאה.

706
00:30:33,807 --> 00:30:34,841
אני בא איתך.

707
00:30:34,842 --> 00:30:35,942
הם רוצים שתישאר כאן.

708
00:30:35,943 --> 00:30:37,810
לא אכפת לי.

709
00:30:37,811 --> 00:30:40,480
מה זה?

710
00:30:40,481 --> 00:30:42,148
אֵל.

711
00:30:42,149 --> 00:30:44,884
חשבתי שזה יכול לעניין אותך.

712
00:31:29,697 --> 00:31:31,764
למה היא עשתה את זה?

713
00:31:34,702 --> 00:31:36,135
לא נראה לי כל כך רע.

714
00:31:36,136 --> 00:31:38,638
אבל אמרנו לה לא.

715
00:31:38,639 --> 00:31:40,673
אני חייב ללכת.

716
00:31:40,674 --> 00:31:41,974
נתראה מאוחר יותר.

717
00:31:44,678 --> 00:31:46,479
היי.

718
00:31:46,480 --> 00:31:49,282
חשבתי לקחת
טום לכנסייה הבוקר.

719
00:31:49,283 --> 00:31:50,783
כְּנֵסִיָה?

720
00:31:50,784 --> 00:31:52,218
- כן.
- למה?

721
00:31:52,219 --> 00:31:53,453
נתקלתי בפול קואטס,

722
00:31:53,454 --> 00:31:55,822
והוא אמר שהוא מקווה
אנשים היו מופיעים.

723
00:31:55,823 --> 00:31:57,223
זמן צורך.

724
00:31:57,224 --> 00:31:59,325
אני לא יודע. יכול להיות נחמד.

725
00:32:00,961 --> 00:32:02,161
היי, אתה.

726
00:32:02,162 --> 00:32:03,396
חשבתי שכן
שמעתי ממך קודם.

727
00:32:03,397 --> 00:32:05,164
השעה 8:00 בבוקר

728
00:32:05,165 --> 00:32:06,366
קראת את זה?

729
00:32:06,367 --> 00:32:08,568
כֵּן.

730
00:32:08,569 --> 00:32:10,470
וזה הכל?

731
00:32:10,471 --> 00:32:12,672
מה אתה רוצה שאני אגיד?
זה קטע נהדר.

732
00:32:12,673 --> 00:32:14,240
ממש הרגשתי את האומללות של בת'.

733
00:32:14,241 --> 00:32:16,843
גרם לי לתהות מה אתה
הכוונה היא ל"שורת ביי משותף".

734
00:32:16,844 --> 00:32:18,144
אוון...

735
00:32:18,145 --> 00:32:19,279
אז אתה שולח אותי לחקור את ג'ק

736
00:32:19,280 --> 00:32:20,580
כי יש לך משהו יותר טוב?

737
00:32:20,581 --> 00:32:23,650
משהו שידעתי שיכול לעזור לשנינו.

738
00:32:23,651 --> 00:32:25,485
שאר הניירות מתערבלים.

739
00:32:25,486 --> 00:32:26,753
העיר הזו יכולה להיות עמוסה מחר

740
00:32:26,754 --> 00:32:28,154
איתך ואני לפני כולם.

741
00:32:28,155 --> 00:32:30,590
אתה ואני, נכון.

742
00:32:30,591 --> 00:32:32,358
העורך שלי מבקש מעקב.

743
00:32:32,359 --> 00:32:34,527
היצירה שלך בג'ק ריינהולד היא הבאה.

744
00:32:34,528 --> 00:32:36,729
כבר דיברתי עם קתי.
אמרתי לה שיש לנו משהו.

745
00:32:36,730 --> 00:32:38,231
ובכן, תגיד לה שאנחנו לא.

746
00:32:41,468 --> 00:32:42,669
אני חייב ללכת.

747
00:32:42,670 --> 00:32:44,304
היי, מה אתה עושה עם זה?

748
00:32:44,305 --> 00:32:45,605
אמא, מה...

749
00:32:47,708 --> 00:32:49,208
הם לוקחים הכל?

750
00:32:49,209 --> 00:32:51,444
בכל מקרה הכל טעות.

751
00:32:51,445 --> 00:32:55,648
אמרת שאתה הולך להפסיק.

752
00:32:55,649 --> 00:32:58,151
אתה צריך להפסיק.

753
00:32:58,152 --> 00:33:00,053
אל תיתן לי את הפרצוף הזה.

754
00:33:00,722 --> 00:33:02,622
אתה נראה כמו אבא שלך כשאתה עושה את זה.

755
00:33:08,662 --> 00:33:09,996
אל תגיד לי שגם אתה הולך.

756
00:33:09,997 --> 00:33:12,165
כן, אמא רצתה להתפלל.

757
00:33:12,166 --> 00:33:13,299
אתה כאן לבד?

758
00:33:13,300 --> 00:33:16,569
כֵּן. כל הנשים מצאו דת.

759
00:33:16,570 --> 00:33:18,204
אתה יודע מה? אני בטוח שאתה פול המושיע שלנו

760
00:33:18,205 --> 00:33:20,840
פשוט אוהב את תשומת הלב הזו.

761
00:33:20,841 --> 00:33:23,042
שומרים אותו מכוסה בתנור בחום של 250.

762
00:33:23,043 --> 00:33:24,911
זה יישאר חם עד שנחזור.

763
00:33:24,912 --> 00:33:28,181
תראה, מארק, אני חייב להגיד לך משהו.

764
00:33:28,182 --> 00:33:31,584
אתמול ראיתי את אוון
מדבר עם ג'ק ריינהולד,

765
00:33:31,585 --> 00:33:33,453
שואל אותו כמה שאלות.

766
00:33:33,454 --> 00:33:36,189
ולפי מה ששמעתי,

767
00:33:36,190 --> 00:33:39,292
יש לו היסטוריה עם ילדים,

768
00:33:39,293 --> 00:33:40,927
כמה דברים די מגעילים.

769
00:33:50,843 --> 00:33:51,810
בוקר טוב, אדוני.

770
00:33:51,811 --> 00:33:54,112
אני... חרא קדוש.

771
00:33:54,113 --> 00:33:55,280
מה קרה לך?

772
00:33:55,281 --> 00:33:56,415
החלקתי במקלחת אתמול בלילה.

773
00:33:56,416 --> 00:33:58,450
ראית את הגלוב?

774
00:33:58,451 --> 00:34:00,018
כן, עשיתי.

775
00:34:00,019 --> 00:34:01,787
אני לא יודע מתי הסולנוס החליטו...

776
00:34:01,788 --> 00:34:03,188
הם פתחו את שערי ההצפה.

777
00:34:03,189 --> 00:34:05,223
סמל דסק היה
מוצף בבקשות תקשורת.

778
00:34:05,224 --> 00:34:06,725
אני מזמן מסיבת עיתונאים להערב.

779
00:34:06,726 --> 00:34:08,026
המשפחה צריכה לצאת בהצהרה.

780
00:34:08,027 --> 00:34:10,829
בינתיים, אני צריך
בדיקות רקע מלאות

781
00:34:10,830 --> 00:34:12,364
על ג'ק ריינהולד,

782
00:34:12,365 --> 00:34:13,899
ריימונד קונלי ופול קואטס.

783
00:34:13,900 --> 00:34:16,835
כל מי שאין לו אליבי
עובר לראש הרשימה שלנו.

784
00:34:16,836 --> 00:34:18,003
בְּסֵדֶר.

785
00:34:19,572 --> 00:34:22,040
אדוני, על התרמילאי, אני יכול לראות...

786
00:34:22,041 --> 00:34:23,442
לא, אנחנו לא יכולים לפרסם את התמונה שלו.

787
00:34:23,443 --> 00:34:25,477
לא, לא לתקשורת.

788
00:34:25,478 --> 00:34:27,379
חשבתי שאם ניתן
זה לשירות הפארק.

789
00:34:27,380 --> 00:34:28,613
יש סיכוי חזק מאוד

790
00:34:28,614 --> 00:34:30,248
הוא הולך מאתר קמפינג.

791
00:34:30,249 --> 00:34:32,684
אני יודע שאתה חושב שאני עדיין
דוחף את הדבר האאוטסיידר...

792
00:34:32,685 --> 00:34:34,152
לא, אתה צודק.

793
00:34:34,153 --> 00:34:35,520
אתה צודק. לְהַמשִׁיך.

794
00:34:37,223 --> 00:34:38,323
תודה לך.

795
00:34:40,893 --> 00:34:43,528
אפשר לבקש עוד טובה אחת?

796
00:34:43,529 --> 00:34:45,997
חשבתי ללכת לכנסייה היום.

797
00:34:48,835 --> 00:34:51,636
כולם ביחד, הזדמנות ל...

798
00:34:51,637 --> 00:34:53,004
תבדוק מי מתנהג בצורה מוזרה?

799
00:34:53,005 --> 00:34:55,207
זה לא היה...

800
00:34:56,676 --> 00:34:58,677
לא משנה.

801
00:35:22,201 --> 00:35:24,002
אלי.

802
00:35:24,003 --> 00:35:25,170
בוא היום לארוחת צהריים.

803
00:35:25,171 --> 00:35:27,172
וינס מבשל.

804
00:35:27,173 --> 00:35:28,173
אתה בטוח?

805
00:35:28,174 --> 00:35:29,174
כן, בבקשה.

806
00:35:29,175 --> 00:35:31,143
כמו פעם.

807
00:35:31,144 --> 00:35:32,511
תודה, בת'.
- כמובן.

808
00:35:42,221 --> 00:35:43,855
היי, בעל.

809
00:35:43,856 --> 00:35:46,391
איך הראש שלך?

810
00:35:46,392 --> 00:35:48,160
לא ידעתי שהוא דתי.

811
00:35:48,161 --> 00:35:50,729
גם אני לא ידעתי שאנחנו.

812
00:35:50,730 --> 00:35:52,798
נקודה טובה.

813
00:36:01,708 --> 00:36:03,375
תודה שבאת.

814
00:36:03,376 --> 00:36:07,012
טוב לראות כך
רבים מכם כאן היום.

815
00:36:07,013 --> 00:36:10,015
אני נזכר בטימותי הראשון.

816
00:36:10,016 --> 00:36:11,350
"זה טוב,

817
00:36:11,351 --> 00:36:14,619
וזה נעים ב
מראה אלוהים מושיענו,

818
00:36:14,620 --> 00:36:17,990
שרוצה שכל האנשים יינצלו".

819
00:36:17,991 --> 00:36:19,391
אני הולך לשאול אותך

820
00:36:19,392 --> 00:36:22,461
להסתכל מסביב על המשפחות שלך,

821
00:36:22,462 --> 00:36:25,497
החברים שלך, החברים
של הקהילה שלך.

822
00:36:25,498 --> 00:36:27,132
שאל את עצמך:

823
00:36:27,133 --> 00:36:29,534
אתה מסתכל עליהם בחשדנות?

824
00:36:29,535 --> 00:36:31,136
האם אתה?

825
00:36:31,137 --> 00:36:32,571
עכשיו תסתכל על עצמך.

826
00:36:32,572 --> 00:36:36,475
למה אתה רואה את הכתם
זה בעיני אחיך

827
00:36:36,476 --> 00:36:39,978
אבל לא שם לב ל
קרן שנמצאת בעצמך?

828
00:36:39,979 --> 00:36:43,482
כל כך קל לעורר שנאה,

829
00:36:43,483 --> 00:36:46,118
להטיל חשד.

830
00:36:46,119 --> 00:36:48,687
בושה למי שמגיע לגרייספוינט

831
00:36:48,688 --> 00:36:51,323
לעורר מרירות וסערה,

832
00:36:51,324 --> 00:36:54,326
להפוך שכן נגד שכן,

833
00:36:54,327 --> 00:36:56,128
ובושה לנו,

834
00:36:56,129 --> 00:36:57,362
כולנו,

835
00:36:57,363 --> 00:36:59,031
לאפשר לזה לקרות.

836
00:37:07,373 --> 00:37:09,541
קיבלתי את מושב הגבהה לדילן.

837
00:37:09,542 --> 00:37:11,176
תודה לך, מרי.

838
00:37:20,920 --> 00:37:21,853
במבי המסכנה.

839
00:37:21,854 --> 00:37:23,388
תפסיק להגיד את זה.

840
00:37:23,389 --> 00:37:24,756
יש פה ריח טוב.

841
00:37:24,757 --> 00:37:25,958
זה במבי בורגיניון.

842
00:37:25,959 --> 00:37:27,893
היי, אני מתכוון לזה. תַפסִיק עִם זֶה.

843
00:37:27,894 --> 00:37:29,628
אתה לא מקבל כלום.

844
00:37:29,629 --> 00:37:30,862
בעיטה גדולה.

845
00:37:30,863 --> 00:37:32,698
נֶחְמָד.

846
00:37:32,699 --> 00:37:33,832
נֶחְמָד.

847
00:37:33,833 --> 00:37:35,133
בְּסֵדֶר.

848
00:37:35,134 --> 00:37:36,435
בְּסֵדֶר. עכשיו אתה צריך לבעוט בו.

849
00:37:36,436 --> 00:37:38,470
אנחנו הולכים לבעוט בו. זו הייתה מטרה!

850
00:37:39,505 --> 00:37:40,806
- לא.
היי.

851
00:37:43,776 --> 00:37:45,811
הכל בסדר?

852
00:37:45,812 --> 00:37:47,946
האוכל כמעט גמור.

853
00:38:38,998 --> 00:38:40,365
אתה בסדר, מתוק?

854
00:38:40,366 --> 00:38:41,967
כֵּן.

855
00:38:41,968 --> 00:38:44,102
אתה?

856
00:38:48,708 --> 00:38:50,609
אני יכול לשאול אותך משהו?

857
00:38:50,610 --> 00:38:52,578
אתה יכול להגיד לא.

858
00:38:52,579 --> 00:38:54,146
בְּסֵדֶר.

859
00:38:56,549 --> 00:38:58,483
אפשר חיבוק?

860
00:39:07,360 --> 00:39:08,994
אני מתגעגע לחיבוקים שלו.

861
00:39:13,666 --> 00:39:15,834
עדיף לקבל את זה.

862
00:39:21,074 --> 00:39:22,808
היי, בת'. מארק כאן?

863
00:39:22,809 --> 00:39:24,376
היי, מארק?

864
00:39:24,377 --> 00:39:25,911
סִימָן?

865
00:39:25,912 --> 00:39:26,912
היי, ג'ק.

866
00:39:26,913 --> 00:39:28,013
היי.

867
00:39:28,014 --> 00:39:31,116
בת', מארק, הייתי באחד הקיאקים,

868
00:39:31,117 --> 00:39:32,751
תראה, ומצאתי משהו.

869
00:39:32,752 --> 00:39:35,888
זה היה בחזרה בפתח ההחזקה,

870
00:39:35,889 --> 00:39:37,756
ומצאתי את זה.

871
00:39:40,126 --> 00:39:40,993
זה הטלפון של דני.

872
00:39:40,994 --> 00:39:42,361
הוא בטח עזב את זה.

873
00:39:42,362 --> 00:39:43,495
מארק, בבקשה תמסור לי את זה.

874
00:39:43,496 --> 00:39:45,197
- באמת מצאת את זה?
- כן.

875
00:39:45,198 --> 00:39:48,233
מארק, בת', הם הולכים
תגיד דברים עליי,

876
00:39:48,234 --> 00:39:49,301
וכל זה לא נכון.

877
00:39:49,302 --> 00:39:50,702
ג'ק... ובכן, איזה סוג של דברים?

878
00:39:50,703 --> 00:39:51,770
בוא לא נעשה את זה עכשיו.

879
00:39:51,771 --> 00:39:52,938
בבקשה, אתה חייב להאמין לי.

880
00:39:52,939 --> 00:39:54,540
דברים קרו בעבר.

881
00:39:54,541 --> 00:39:56,208
הם יגידו שעשיתי את זה,

882
00:39:56,209 --> 00:39:57,743
אבל אני מסתכל לך בעיניים,

883
00:39:57,744 --> 00:39:59,378
ואני מסתכל לבת' בעיניים

884
00:39:59,379 --> 00:40:01,046
- כי הוא היה הבן שלך...
- ג'ק...

885
00:40:01,047 --> 00:40:03,782
ואני אומר לך שלא עשיתי את זה.

886
00:40:03,783 --> 00:40:05,117
אני לא.

887
00:40:05,118 --> 00:40:06,919
אני לא גבר מהסוג הזה.

888
00:40:06,920 --> 00:40:08,287
אתה חייב להאמין לי.

889
00:40:08,288 --> 00:40:09,321
ג'ֵק. לא, רגע.

890
00:40:09,322 --> 00:40:11,089
היי, תפסיק עם זה. זה מספיק.

891
00:40:11,090 --> 00:40:12,457
אָנָא. קדימה.

892
00:40:15,461 --> 00:40:16,728
היי, בנאדם.

893
00:40:16,729 --> 00:40:18,330
תן לי את המצלמה הזאת, בנאדם. זה מגניב.

894
00:40:18,331 --> 00:40:19,431
סִימָן!

895
00:40:19,432 --> 00:40:20,632
היי, בנאדם, רד ממני.

896
00:40:20,633 --> 00:40:21,633
רד ממני!

897
00:40:21,634 --> 00:40:22,634
וואו, וואו, וואו!

898
00:40:22,635 --> 00:40:24,503
לֹא!

899
00:40:26,339 --> 00:40:27,706
- לך מפה.
- מה לעזאזל!

900
00:40:27,707 --> 00:40:28,674
לך מפה לעזאזל!

901
00:40:28,675 --> 00:40:29,908
תפסיק עם זה!

902
00:40:29,909 --> 00:40:31,677
היכנס פנימה עכשיו. היכנס פנימה.

903
00:40:31,678 --> 00:40:33,879
מה לעזאזל אתה עושה?
לך מפה! לָצֵאת!

904
00:40:47,426 --> 00:40:48,760
למה הם צריכים את כולנו?

905
00:40:48,761 --> 00:40:53,031
לגרום לאנשים להבין
כמה דני היה חשוב לנו,

906
00:40:53,032 --> 00:40:55,967
כמה משפחה חזקה אנחנו.

907
00:40:55,968 --> 00:40:57,068
בְּסֵדֶר.

908
00:40:57,069 --> 00:40:58,570
אתה מוכן לזה?

909
00:40:59,572 --> 00:41:01,172
אז...

910
00:41:01,173 --> 00:41:02,741
קלואי, את בקצה הרחוק,

911
00:41:02,742 --> 00:41:04,242
ואז בת' ואז מארק.

912
00:41:04,243 --> 00:41:05,877
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

913
00:41:08,915 --> 00:41:11,583
אני יודע עליך ועל ג'מה פישר.

914
00:41:16,822 --> 00:41:18,190
מארק, עכשיו.

915
00:41:32,438 --> 00:41:33,872
CSI אישר.

916
00:41:33,873 --> 00:41:35,574
השערות בסירה, הן תואמות לזה של דני.

917
00:41:35,575 --> 00:41:36,942
חשבתי שכן.

918
00:41:36,943 --> 00:41:39,611
גם משהו פשוט נכנס
ממשטרת מדינת אורגון

919
00:41:39,612 --> 00:41:42,814
על מוות על הצוקים
בחוף קנון לפני 15 שנה.

920
00:41:42,815 --> 00:41:43,982
הם ראו את הפרטים

921
00:41:43,983 --> 00:41:45,917
ולחשוב שיש לזה קווי דמיון למקרה שלנו.

922
00:41:45,918 --> 00:41:47,519
אוקיי, ספר לי אחר כך.
לא, אדוני.

923
00:41:47,520 --> 00:41:49,888
ג'ק ריינהולד גר בעבר בשכמיית קשת,

924
00:41:49,889 --> 00:41:52,190
5 מיילים מחוף קאנון.

925
00:42:06,139 --> 00:42:07,939
ערב טוב.

926
00:42:07,940 --> 00:42:09,474
תודה שבאת.

927
00:42:09,475 --> 00:42:11,443
נתחיל בהצהרה

928
00:42:11,444 --> 00:42:13,979
מאמו של דני, בת' סולאנו,

929
00:42:13,980 --> 00:42:16,982
ואז נפתח לשאלות.

930
00:42:16,983 --> 00:42:18,617
גברת סולאנו.

931
00:42:23,923 --> 00:42:25,657
מארק, קלואי ואני

932
00:42:25,658 --> 00:42:28,093
רוצה לומר תודה

933
00:42:28,094 --> 00:42:30,195
למשטרת גרייספוינט

934
00:42:30,196 --> 00:42:33,031
ולקהילה

935
00:42:33,032 --> 00:42:37,035
על כל התמיכה שהראת לנו.

936
00:42:40,173 --> 00:42:41,706
לרוצח של דני,

937
00:42:41,707 --> 00:42:45,911
אתה צריך לדעת שאנחנו סובלים.

938
00:42:45,912 --> 00:42:48,413
כל יום שעובר,

939
00:42:48,414 --> 00:42:50,182
זה נהיה יותר קשה,

940
00:42:50,183 --> 00:42:53,819
לא קל יותר.

941
00:42:53,820 --> 00:42:56,254
אנו מבקשים מכם בבקשה,

942
00:42:56,255 --> 00:42:59,891
בבקשה בוא קדימה

943
00:42:59,892 --> 00:43:03,228
ולשים קץ לתקופה הנוראה הזו.

944
00:43:10,169 --> 00:43:12,312
www.addic7ed.com

945
00:43:12,362 --> 00:43:16,912
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0